Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

plaie ouverte

  • 1 зияющая рана

    Русско-французский медицинский словарь > зияющая рана

  • 2 открытая рана

    Русско-французский медицинский словарь > открытая рана

  • 3 открытый

    1) ouvert; découvert ( непокрытый)

    откры́тое заседа́ние — séance ouverte

    3) (прямой, искренний) franc (f franche)

    с откры́той душо́й, с откры́тым се́рдцем — à cœur ouvert

    4) (явный, нескрываемый) déclaré
    ••

    откры́тое голосова́ние — vote m à mains levées

    откры́тый лоб — front dégagé

    откры́тая ше́я — cou nu ( или découvert)

    откры́тое пла́тье — robe décolletée

    откры́тая ме́стность — endroit dégagé

    откры́тое письмо́ — lettre ouverte

    откры́тая ра́на — plaie ouverte; plaie béante ( зияющая)

    откры́тый слог лингв. — syllabe ouverte

    откры́тое мо́ре — pleine mer, le large

    вы́йти в откры́тое мо́ре — prendre le large

    оста́ться откры́тым ( нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens

    спать под откры́тым не́бом — dormir à la belle étoile

    на откры́том во́здухе — en plein air

    в откры́том по́ле — en plein champ

    при откры́тых дверя́х ( о судебном заседании) — en audience publique

    * * *
    adj
    1) gener. caractérisé, dégagé, en blanc, inabrité, non déguisé, ouvert (Ouv.), public, apparent (Les câbles sont placés sous plafond oâ on les laisse longtemps apparents.), nu, franc, franche, découvert
    2) med. détubulé
    3) obs. patent
    4) eng. bâillant, béant, exposé

    Dictionnaire russe-français universel > открытый

  • 4 открытая рана

    adj
    1) gener. plaie cruentée, plaie à vif

    Dictionnaire russe-français universel > открытая рана

  • 5 зияющая рана

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > зияющая рана

  • 6 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

    жив и здоро́в — sain et sauf

    пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

    взять живы́м — prendre vif

    быть живы́м — être en vie

    оста́ться в живы́х — survivre vi

    заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie

    живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

    всё живо́е — tout ce qui vit

    2) (подлинный, реальный) vivant

    жива́я действи́тельность — réalité f

    живо́й приме́р — exemple vivant

    живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif

    3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)

    живо́е уча́стие — vif intérêt

    живы́е о́тклики — de larges échos

    живо́й ум — esprit éveillé

    живо́е воспомина́ние — vif souvenir

    жива́я оби́да — offense cinglante

    ••

    живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique

    жива́я и́згородь — haie (придых.) vive

    живы́е цветы́ — fleurs naturelles

    живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes

    живо́й портре́т — portrait vivant

    он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant

    жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

    живо́е мя́со — chair vive

    жива́я связь — relations directes

    живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)

    живы́е карти́ны — tableaux vivants

    живая вода́ — eau vive

    живо́й вес — poids vif

    жива́я си́ла — force vive

    в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

    на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)

    на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

    заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif

    ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif

    ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)

    живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    * * *
    adj
    1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif
    2) obs. alerte
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > живой

См. также в других словарях:

  • Plaie ouverte — Plaie Une plaie est une rupture de la barrière cutanée. Outre la lésion d organes sous jacents qui peut se produire lors de l accident, la plaie peut entraîner la pénétration de germes pathogènes dans un organisme et provoquer une infection. Le… …   Wikipédia en Français

  • plaie — [ plɛ ] n. f. • 1080; lat. plaga « blessure, plaie » 1 ♦ Ouverture dans les chairs, dans les tissus, due à une cause externe (traumatisme, intervention chirurgicale) et présentant une solution de continuité des téguments, parfois une perte de… …   Encyclopédie Universelle

  • plaie — nf. ; blessure : MÂ <mal> nm. (Albanais.001, Leschaux, Villards Thônes. 028) ; pl(y)é nf. (028 | 001). E. : Abcès, Infecter. A1) plaie /// coupure // entaille /// piqûre plaie lente à guérir : vêrnyâ nf. (001). A2) plaie ouverte (physique) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Fracture ouverte — Objectifs du traitement Les objectifs du traitement en matière de fracture ouverte sont la prévention de l infection, la consolidation, la prévention de cal vicieux (consolidation en mauvaise position), et la restauration du bon fonctionnement… …   Wikipédia en Français

  • La Fenêtre ouverte — Auteur Georges Simenon Genre Policier Éditeur original Gallimard Pays d origine France Lieu de parution Paris Collection Maigret Date de parution 1936 …   Wikipédia en Français

  • CIM-9 — Liste de codes CIM 9 Voici une liste de codes de la Classification internationale des maladies. Ces codes appartiennent au domaine public. Cette liste est loin d être exhaustive. Sommaire 1 1. Maladies infectieuses et parasitaires (001 139) 1.1… …   Wikipédia en Français

  • CIM9 — Liste de codes CIM 9 Voici une liste de codes de la Classification internationale des maladies. Ces codes appartiennent au domaine public. Cette liste est loin d être exhaustive. Sommaire 1 1. Maladies infectieuses et parasitaires (001 139) 1.1… …   Wikipédia en Français

  • CIM 9 — Liste de codes CIM 9 Voici une liste de codes de la Classification internationale des maladies. Ces codes appartiennent au domaine public. Cette liste est loin d être exhaustive. Sommaire 1 1. Maladies infectieuses et parasitaires (001 139) 1.1… …   Wikipédia en Français

  • ICD9 — Liste de codes CIM 9 Voici une liste de codes de la Classification internationale des maladies. Ces codes appartiennent au domaine public. Cette liste est loin d être exhaustive. Sommaire 1 1. Maladies infectieuses et parasitaires (001 139) 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Liste De Codes CIM-9 — Voici une liste de codes de la Classification internationale des maladies. Ces codes appartiennent au domaine public. Cette liste est loin d être exhaustive. Sommaire 1 1. Maladies infectieuses et parasitaires (001 139) 1.1 Maladies infectieuses… …   Wikipédia en Français

  • Liste de codes CIM-9 — Voici une liste de codes de la Classification internationale des maladies. Ces codes appartiennent au domaine public. Cette liste est loin d être exhaustive. Sommaire 1 1. Maladies infectieuses et parasitaires (001 139) 1.1 Maladies infectieuses… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»